Қандай мөлшерде АҚШ біздің ең жақын одақтасымыздың садағынан атылған оқпен Ұлыбританияға қауіп төндірді. Бұл біздің ортақ тілімізге қатысты.
Сәйкес Мемлекеттік хатшы Майк Помпустың айтуынша, АҚШ британдық сөздерге баж салығын енгізеді - бұл олардың Америка жағалауларына жетуіне кедергі келтіретіндей үлкен.
Мәселесі сапа мәселесін қозғайды.
«Сен ойлап таптың «Құдай тілді», – деді Помпус. «Неге оны қалай қолдануды үйрене алмайсың?»
Ұлыбританияның жауабы күшті, бірақ түсініксіз болды. Премьер-министр Тереза Мэйб «вах» бастау ниетін жариялады.
«Сатан алғыр «Уах?» деп сұрады Тәкаппар. «Олар ҚАБЫРҒА сала бастай ма, әлде СОҒЫС бастай ма? Тіпті ең жақсы аудармашыларымыз да мұны түсіне алмайды».
Мемлекет қайраткерлері ондай емес жалғыз шатасқан американдықтар. Оқырмандар да тоғанның арғы жағынан жазудан ұзақ уақыт бойы шатасып келді.
Мэри Анжелика БаскиркОқуды тарту қоғамының (SORE) басшысы, британизмге байланысты үмітін үзген миллиондаған АҚШ оқырмандарының атынан сөйлейді.
«Сөздерді алыңыз «Түс» және «құрмет» — екеуі де «сағат» сөзімен ұйқаспайды. «Онда неге олар «сені» сақтайды?» — деп күрсінді ол. «Вебстер мұны 200 жыл бұрын айтқан, бірақ олар әлі күнге дейін түсінбейді».
Бұл жолы шай пакеттерін айлақ/айлаққа лақтыруға дайын британдықтар.
«Жақсы және жақсы», «Америкалықтар үшін енді Джейн Остин болмайды. Болды. Олар Хардисіз, Бронтестерсіз және Элиотсыз, яғни Джорджсыз өмір сүруге мәжбүр болады. Олар TS-ке ие бола алады, бірақ тек ол американдық болғандықтан ғана».
BBC пікір білдірді, сондай-ақ. «Егер американдықтар ешқашан осындайларды көремін деп ойласа Доунтон-аббатство «тағы да өкінішті», - деді лицензиялау жөніндегі директор сэр Ян Бонбон. «Маған сеніңіз: Мэгги Смит енді ешқашан АҚШ теледидарына аяқ баспайды».
Ауырлығын ескере отырып Ұлыбританияның жауабына келетін болсақ, әкімшілік сайлаушылардың қарсылығына алаңдайды. Қайта құрылымдау қарастырылуда.
Олар жақсырақ асығыңыз; жаңа «Мэри Поппинс» фильмі ел бойынша кинотеатрларда қайтадан көрсетілмек.
Чери Белле Кортекс, City Examiner арнасының арнайы мақаласы
және LitLovers